1
00:00:01,402 --> 00:00:02,770
As coisas estão realmente começando

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,172
aquecer
em "O livro de visitas", mano.

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,706
Aquela stripper caiu
para algum cara

4
00:00:05,739 --> 00:00:08,176
que estava hospedado na cabana,
mas ele desistiu dela.

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,377
Então agora ela está toda chateada.

6
00:00:09,410 --> 00:00:12,146
E o médico
que mora ao lado,

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
a esposa dele trouxe um acompanhante
com ela para a casa dele.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,383
Então as coisas não estão ótimas
para esse casamento.

9
00:00:15,416 --> 00:00:17,185
E as pessoas a stripper
aluguei a cabana para

10
00:00:17,218 --> 00:00:19,187
quebrou a merda,
então o velho está preocupado

11
00:00:19,220 --> 00:00:21,222
sua esposa pode descobrir
o que ele tem feito.

12
00:00:21,255 --> 00:00:22,490
Existe nudez?

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,325
Parcial.

14
00:00:24,358 --> 00:00:27,195
**

15
00:00:27,228 --> 00:00:30,431
*Onde quer que vamos

16
00:00:30,464 --> 00:00:33,067
* Por mim tudo bem

17
00:00:33,101 --> 00:00:35,736
* Vamos resolver nossos ossos

18
00:00:35,769 --> 00:00:37,338
* Eventualmente

19
00:00:37,371 --> 00:00:39,773
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

20
00:00:39,807 --> 00:00:43,411
* Apenas me dê um dia

21
00:00:43,444 --> 00:00:48,116
* Vamos, vamos, vamos embora

22
00:00:50,618 --> 00:00:51,785
[Pássaro cantando à distância]

23
00:00:51,819 --> 00:00:54,255
Adão: Que lugar legal!

24
00:00:54,288 --> 00:00:57,658
Você tem 63 fitas VHS,
12 colheres, 11 garfos.

25
00:00:57,691 --> 00:01:00,461
A cozinha tem 21 armários
portas e 2 cortinas.

26
00:01:00,494 --> 00:01:03,097
São 16 cadeiras
na casa e 2 bancos.

27
00:01:03,131 --> 00:01:05,633
Os chifres de veado
o lustre tem 32 pontos.

28
00:01:05,666 --> 00:01:08,502
Existem três MandMs de amendoim
debaixo das almofadas do sofá.

29
00:01:08,536 --> 00:01:11,472
Eu os teria jogado fora,
mas sou alérgico a amendoim.

30
00:01:11,505 --> 00:01:14,475
Existem 13 lâmpadas,
71 figuras de sapo.
[Coaxa]

31
00:01:14,508 --> 00:01:15,709
São 21 peças
de comida de plástico na tigela

32
00:01:15,743 --> 00:01:17,545
na cozinha.

33
00:01:17,578 --> 00:01:20,248
Meu nome é Adão,
e adoro contar.

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,485
7 horas e 23 minutos,
e 18 segundos atrás,

35
00:01:24,518 --> 00:01:27,355
Eu dirigi 84,6 milhas
para as montanhas

36
00:01:27,388 --> 00:01:31,192
para ficar em sua adorável
Cabana de 781 pés quadrados.

37
00:01:31,225 --> 00:01:33,361
[Música country tocando]

38
00:01:33,394 --> 00:01:35,896
Salto, dois, calcanhar.

39
00:01:35,929 --> 00:01:40,401
[Telefone toca]

40
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
Aluguel de rastreamento de montagem.

41
00:01:41,635 --> 00:01:45,539
Você alugou
Froggy Cottage no fim de semana passado?

42
00:01:45,573 --> 00:01:47,808
Ah, não. Por que?

43
00:01:47,841 --> 00:01:50,578
Acho que alguém invadiu
e quebrou o banheiro.

44
00:01:50,611 --> 00:01:52,813
-Vou chamar a polícia.
-Não, não, não.

45
00:01:52,846 --> 00:01:54,515
Olá?
[Receptor faz barulho]

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
Olá. Meu nome é Adão.

47
00:01:59,820 --> 00:02:02,690
Estou aqui para pegar as chaves
para Froggy Cottage.

48
00:02:02,723 --> 00:02:04,258
Pode haver um pequeno atraso
com isso.

49
00:02:04,292 --> 00:02:05,826
O banheiro está quebrado.
Sem problemas.

50
00:02:05,859 --> 00:02:09,597
Desde que esteja pronto às 8.
Planejei um encontro surpresa.

51
00:02:09,630 --> 00:02:13,201
Ah, sim. Mentas. Posso?

52
00:02:13,234 --> 00:02:15,403
Nocauteie-se.
Sim?

53
00:02:17,605 --> 00:02:19,740
[Fala palavras]

54
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
Você disse...

55
00:02:21,309 --> 00:02:22,643
um encontro surpresa?

56
00:02:22,676 --> 00:02:23,844
Claro que sim.

57
00:02:23,877 --> 00:02:25,413
Com uma mulher do trabalho.

58
00:02:25,446 --> 00:02:26,747
Adão: Gillian.

59
00:02:26,780 --> 00:02:28,882
Nós dois trabalhamos em
uma fábrica de máquinas de costura

60
00:02:28,916 --> 00:02:30,918
nas contas a receber
departamento.

61
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
Gillian trabalhou lá
por 134 dias e um terço.

62
00:02:33,687 --> 00:02:35,823
Ela foi para casa mais cedo um dia
com a gripe.

63
00:02:40,994 --> 00:02:43,431
Espero que não haja cafeína
nisso. [Risadas]

64
00:02:43,464 --> 00:02:45,199
Estou brincando, é claro.

65
00:02:45,233 --> 00:02:47,368
Que tipo de café não
contém cafeína?

66
00:02:47,401 --> 00:02:49,603
Descafeinado?

67
00:02:49,637 --> 00:02:53,307
Sim, mas a panela descafeinada tem
a alça laranja, então...

68
00:02:55,743 --> 00:02:58,612
[Garrafas chacoalham]
[Suspira, baixinho]
Estúpido, estúpido.

69
00:02:58,646 --> 00:03:00,514
Você sabe onde eles guardam
o creme extra?

70
00:03:00,548 --> 00:03:02,683
Tudo fora, hein?
Isso é estranho.

71
00:03:02,716 --> 00:03:04,818
Foram 18 pacotes
naquela tigela esta manhã.

72
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
Talvez tente o armário de suprimentos.

73
00:03:06,320 --> 00:03:07,488
OK.

74
00:03:07,521 --> 00:03:08,789
Obrigado, Adão.

75
00:03:08,822 --> 00:03:11,425
[Expira]

76
00:03:11,459 --> 00:03:13,227
[Respirando]
Ela sabe meu nome.

77
00:03:18,632 --> 00:03:21,502
Ela é muito jovem para você.

78
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Ah, como você gostaria
se eu dissesse isso

79
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
sobre você
e Adam Lambert?

80
00:03:25,773 --> 00:03:27,408
Eu ficaria magoado.

81
00:03:27,441 --> 00:03:30,010
E não se esqueça, eu faço coisas
para ajudar a me manter jovem.

82
00:03:30,043 --> 00:03:33,681
Como eu - eu assisto reprises
de "Como conheci sua mãe",

83
00:03:33,714 --> 00:03:35,749
e eu ouço música popular
no rádio.

84
00:03:35,783 --> 00:03:37,351
Você sabe o que
a raposa diz?

85
00:03:37,385 --> 00:03:38,786
Eu faço.
Eu sei o que a raposa diz.

86
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
Então, cresça um saco
e convide-a para sair já.

87
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
Não.

88
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
Estou com muito medo. [Suspiros]

89
00:03:44,925 --> 00:03:49,430
Eu preciso descobrir uma maneira
para me forçar a fazer isso.

90
00:03:49,463 --> 00:03:51,031
Ok, o negócio é o seguinte.

91
00:03:51,064 --> 00:03:54,835
A próxima vez que ela usar seu azul
suéter com calça cinza,

92
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
Vou convidá-la para sair.

93
00:03:56,069 --> 00:03:58,806
E se eu não...

94
00:03:58,839 --> 00:04:00,508
Se eu não fizer isso,

95
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
então eu tenho que tirar tudo
os pelos das minhas duas pernas

96
00:04:02,743 --> 00:04:03,944
do joelho para baixo.

97
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
E todos nós sabemos
o quanto dói

98
00:04:05,546 --> 00:04:07,948
se você acidentalmente tirar
apenas um pelo de uma perna.

99
00:04:07,981 --> 00:04:10,718
Então, se isso não é um incentivo
para fazer algo,

100
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Eu não sei o que é.

101
00:04:11,952 --> 00:04:13,687
Escute, eu realmente preciso
vá em frente.

102
00:04:13,721 --> 00:04:15,423
Por que você não explora a cidade
por algumas horas

103
00:04:15,456 --> 00:04:16,624
até o lugar ficar pronto?

104
00:04:16,657 --> 00:04:17,991
OK.

105
00:04:18,025 --> 00:04:19,527
Então eu fui para um lugar
chamados Chubbys.

106
00:04:19,560 --> 00:04:21,462
37 lâmpadas.

107
00:04:21,495 --> 00:04:22,863
Mas voltando a Gillian.

108
00:04:22,896 --> 00:04:24,665
Tudo que eu tive que fazer foi esperar
para ela

109
00:04:24,698 --> 00:04:27,401
usar a roupa certa
então fui forçado a convidá-la para sair.

110
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
[Telefone toca]

111
00:04:28,669 --> 00:04:30,338
Nos próximos meses,

112
00:04:30,371 --> 00:04:31,872
Gillian usava seu suéter azul
oito vezes,

113
00:04:31,905 --> 00:04:34,508
mas sempre com calça vermelha
ou uma saia.

114
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
[Telefone toca]

115
00:04:37,878 --> 00:04:39,413
Ela usava muito a calça cinza,

116
00:04:39,447 --> 00:04:41,014
mas nunca
com o suéter azul.

117
00:04:41,048 --> 00:04:43,884
Era quase como se ela soubesse.

118
00:04:43,917 --> 00:04:48,956
Então, exatamente 189 dias depois de eu
fiz a aposta comigo mesmo...

119
00:04:48,989 --> 00:04:50,624
Com licença.
Aconteceu.

120
00:04:57,130 --> 00:05:01,435
Suéter azul, calça cinza.
Suéter azul, calça cinza!

121
00:05:01,469 --> 00:05:03,070
[Estalando os lábios]

122
00:05:03,103 --> 00:05:04,538
[Expira bruscamente]

123
00:05:07,941 --> 00:05:10,411
Vá buscar seu Adam Lambert.

124
00:05:10,444 --> 00:05:12,446
Mas quando virei a esquina,

125
00:05:12,480 --> 00:05:14,548
você poderia ter me derrubado
com um peido de rato.

126
00:05:17,785 --> 00:05:20,488
Bem, o que aconteceu
para o seu suéter?

127
00:05:20,521 --> 00:05:22,089
Ah, oi. O que?

128
00:05:22,122 --> 00:05:24,692
Você estava vestindo
um suéter azul antes.

129
00:05:24,725 --> 00:05:26,527
Oh.
Eu derramei suco nele.

130
00:05:31,031 --> 00:05:34,134
Então...

131
00:05:34,167 --> 00:05:35,803
Sinto muito.

132
00:05:35,836 --> 00:05:37,070
eu estava...

133
00:05:37,104 --> 00:05:39,106
e-me perguntando...

134
00:05:39,139 --> 00:05:42,410
se eu pudesse pedir emprestado
seu grampeador.

135
00:05:42,443 --> 00:05:43,677
O meu molhou.

136
00:05:54,422 --> 00:05:55,823
Você vai começar a arrancar
aquele cabelo na perna,

137
00:05:55,856 --> 00:05:57,658
ou você precisa que eu faça isso?

138
00:05:57,691 --> 00:06:00,894
Ah, ela não estava usando o
suéter quando fui até lá.

139
00:06:00,928 --> 00:06:03,063
Foi o acordo
que eu fiz comigo mesmo

140
00:06:03,096 --> 00:06:07,701
convidá-la para sair depois que ela o usou
ou enquanto ela estava usando?

141
00:06:07,735 --> 00:06:10,938
Eu acho que você não foi muito claro
sobre isso.

142
00:06:10,971 --> 00:06:15,108
Talvez você devesse apenas retirar
o cabelo de uma perna.

143
00:06:15,142 --> 00:06:16,777
Parece justo.

144
00:06:23,083 --> 00:06:26,720
Oh. A sua filha
vou adorar isso.

145
00:06:26,754 --> 00:06:28,556
Ah, sim.

146
00:06:28,589 --> 00:06:30,057
Ah, eu gosto disso.

147
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
É muito bom.

148
00:06:31,792 --> 00:06:35,128
Como o interior
do nariz de um bebê.

149
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
Obrigado. Eu também gosto.

150
00:06:37,064 --> 00:06:39,199
Se eu fechar meus olhos
e cruzo as pernas,

151
00:06:39,232 --> 00:06:42,770
parece que estou deitado
ao lado de uma garota.

152
00:06:42,803 --> 00:06:45,673
Você está desperdiçando seu tempo
com essa merda de amor.

153
00:06:45,706 --> 00:06:49,877
Acredite nisso.
Você dá a eles seu coração.

154
00:06:49,910 --> 00:06:52,713
Você faz malabarismos com as bolas deles um pouco
no box do banheiro,

155
00:06:52,746 --> 00:06:56,984
ajudá-los a escapar da custódia policial,
apenas para que eles tomem

156
00:06:57,017 --> 00:07:02,590
seu pau substancialmente largo
para o México sem você.
[Gelo chocalhando]

157
00:07:02,623 --> 00:07:05,593
Não se importe com ela.
Ela está deprimida.

158
00:07:05,626 --> 00:07:06,927
Eu ainda acredito no amor.

159
00:07:06,960 --> 00:07:08,195
Eu também.

160
00:07:08,228 --> 00:07:11,031
Eu também acredito em Jesus
e fantasmas.

161
00:07:11,064 --> 00:07:13,501
Eu costumava acreditar em mim mesmo.

162
00:07:13,534 --> 00:07:15,703
[Bufa] Bem,
você está perdendo seu tempo

163
00:07:15,736 --> 00:07:18,772
com essa besteira de amor,
desista disso.

164
00:07:18,806 --> 00:07:23,677
[Slurring] Você dá a eles o seu
coração, você faz malabarismos com as bolas deles...

165
00:07:23,711 --> 00:07:24,978
Espere.

166
00:07:25,012 --> 00:07:27,648
Eu já disse isso,
ou eu pensei isso?

167
00:07:27,681 --> 00:07:29,950
Eu... vou ver
se minha cabine estiver pronta.

168
00:07:29,983 --> 00:07:31,785
De qualquer forma, depois que eu me acovardei
com Gillian,

169
00:07:31,819 --> 00:07:33,854
Comecei a me preocupar que ela
pode encontrar outra pessoa

170
00:07:33,887 --> 00:07:35,723
para ser seu namorado.

171
00:07:35,756 --> 00:07:37,591
Theo do corte de contas a pagar
ela é um canto muito legal

172
00:07:37,625 --> 00:07:39,126
de seu bolo de aniversário na semana passada,

173
00:07:39,159 --> 00:07:41,529
e algo me disse
não foi um acidente.

174
00:07:41,562 --> 00:07:45,966
Espero que esse bolo não tenha
qualquer açúcar nele.

175
00:07:45,999 --> 00:07:47,835
Estou... estou brincando, é claro.

176
00:07:47,868 --> 00:07:49,102
Que tipo de bolo
não tem açúcar?

177
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
[Ri nervosamente]

178
00:07:50,838 --> 00:07:52,740
[Todos riem]

179
00:07:52,773 --> 00:07:56,877
Eu sabia que precisava fazer um movimento,
e tinha que ser algo grande.

180
00:07:56,910 --> 00:07:58,812
[Digitando no teclado]

181
00:07:58,846 --> 00:08:01,715
Uma festa surpresa para dois?

182
00:08:01,749 --> 00:08:04,217
É um grande
gesto romântico.

183
00:08:04,251 --> 00:08:06,019
Vou alugar uma dessas cabanas
lá em cima nas montanhas,

184
00:08:06,053 --> 00:08:08,722
e verei Gillian e Evite
para uma "festa" que estou dando.

185
00:08:08,756 --> 00:08:10,891
Eu escrevi um monte
de e-mails inventados,

186
00:08:10,924 --> 00:08:13,627
e eu enviarei todos eles
Evites também.

187
00:08:13,661 --> 00:08:17,097
SnickerdoodleLover4326389?

188
00:08:17,130 --> 00:08:19,232
Sim, acabei de fazer uma lista
de coisas que sei sobre minha mãe,

189
00:08:19,266 --> 00:08:22,836
seguido por alguns dos meus favoritos
números, como RedHair68253

190
00:08:22,870 --> 00:08:25,539
ou NotAliveAnymore81309.

191
00:08:25,573 --> 00:08:27,274
De qualquer forma, quando Gillian chegar
o Evite,

192
00:08:27,307 --> 00:08:29,677
ela vai pensar que é uma festa de verdade,
mas quando ela chega lá em cima...

193
00:08:29,710 --> 00:08:31,144
surpresa!

194
00:08:31,178 --> 00:08:33,547
É o nosso primeiro encontro.

195
00:08:33,581 --> 00:08:34,782
[Clack, baque]

196
00:08:34,815 --> 00:08:36,316
Então, isso é bastante
o plano.

197
00:08:36,349 --> 00:08:39,252
Vou fazer a cabana parecer
muito romântico com velas.

198
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
Eu também vou fazer
o jantar dela.

199
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
Eu trouxe uma sobremesa.
Eu li no Facebook

200
00:08:42,990 --> 00:08:45,292
que sua comida favorita
é chinês e italiano.

201
00:08:45,325 --> 00:08:47,895
Trouxe uma pizza congelada porque
Recuso-me a comer comida chinesa.

202
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Eu não gosto de como
está tudo misturado.

203
00:08:49,897 --> 00:08:52,132
Como vou saber como
quantas ervilhas estou comendo?

204
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
Pelo menos a pizza tem
a decência

205
00:08:53,801 --> 00:08:56,069
colocar a calabresa por cima
então você pode contá-los.

206
00:08:56,103 --> 00:08:57,270
[Porta fecha]

207
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
Não há sinal
de entrada forçada.

208
00:08:59,139 --> 00:09:01,642
Vocês têm certeza que não
dar as chaves para alguém?

209
00:09:01,675 --> 00:09:02,843
Eu sei que não.

210
00:09:02,876 --> 00:09:04,144
Bem, eu certamente não tenho.

211
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
Quem eu daria
as chaves para?

212
00:09:05,913 --> 00:09:07,748
Olá, Wilfrid.
Já posso fazer o check-in?

213
00:09:07,781 --> 00:09:09,349
Eu quero tomar um banho
antes do grande encontro.

214
00:09:09,382 --> 00:09:10,851
Sim, contanto
como você não se importa

215
00:09:10,884 --> 00:09:12,185
aquele um dos banheiros
está quebrado.

216
00:09:12,219 --> 00:09:14,321
Eu não me importo. Deseje-me sorte.

217
00:09:14,354 --> 00:09:18,291
No Evite, ela era um "talvez",
então, dedos cruzados.

218
00:09:18,325 --> 00:09:21,729
Ei. Como foram as coisas
com sua esposa visitando?

219
00:09:21,762 --> 00:09:23,196
Oh sim.

220
00:09:23,230 --> 00:09:25,799
Não é bom.
Ela trouxe um acompanhante.

221
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
Lamento ouvir isso.

222
00:09:27,167 --> 00:09:28,602
Sim.

223
00:09:32,039 --> 00:09:34,207
Então, de qualquer forma, obrigado
por me deixar usar sua cabine.

224
00:09:34,241 --> 00:09:36,744
Esperançosamente, Gillian e eu iremos
voltarei uma vez por ano

225
00:09:36,777 --> 00:09:39,346
para comemorar o aniversário
do nosso primeiro encontro.

226
00:09:39,379 --> 00:09:41,782
Apaixonado, Adão.

227
00:09:41,815 --> 00:09:43,050
[Bata na porta]

228
00:09:46,019 --> 00:09:48,121
P.S. - Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu

229
00:09:48,155 --> 00:09:50,590
quando abri a porta.

230
00:09:55,095 --> 00:09:56,797
Então lá estava eu,

231
00:09:56,830 --> 00:09:58,666
tudo pronto para surpreender Gillian
com o nosso encontro.

232
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Ei.

233
00:10:04,304 --> 00:10:06,173
Ei.

234
00:10:06,206 --> 00:10:08,175
Ah, você conhece o Theo, certo?

235
00:10:08,208 --> 00:10:09,777
Claro.

236
00:10:09,810 --> 00:10:11,845
Contas a pagar.

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,180
Você fez aniversário
outro dia.

238
00:10:13,213 --> 00:10:16,249
Sim, e um bolo -
com açúcar. [Risadas]

239
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Na verdade,
talvez demais.

240
00:10:17,818 --> 00:10:19,352
Voltei por segundos,
e tudo se foi.

241
00:10:19,386 --> 00:10:21,221
[Respirando]
Talvez se você não cortasse

242
00:10:21,254 --> 00:10:24,825
fatias tão grandes para algumas pessoas.
Então, vocês estão namorando?

243
00:10:24,858 --> 00:10:26,026
Oh não.
Não.

244
00:10:26,059 --> 00:10:27,227
Somos apenas amigos.

245
00:10:27,260 --> 00:10:28,696
Sim, foi uma viagem tão longa.

246
00:10:28,729 --> 00:10:31,331
Então pensei em perguntar ao Theo
para se juntar a mim.

247
00:10:31,364 --> 00:10:33,934
É ótimo ouvir isso...

248
00:10:33,967 --> 00:10:38,038
que você é - você está sendo
tão inteligente sobre a longa viagem.

249
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
Maneira de usar o macarrão velho.

250
00:10:39,907 --> 00:10:41,308
[Sopra ar]
Quando sou só eu em casa,

251
00:10:41,341 --> 00:10:43,677
Tento não desperdiçar eletricidade.
[Sopra ar]

252
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
Eu não estava... [sopra ar]
esperando... [Sopra ar]

253
00:10:45,212 --> 00:10:47,715
gente... [sopra ar]
tão cedo.

254
00:10:47,748 --> 00:10:49,449
Desculpe.
O Evite dizia 8.

255
00:10:49,482 --> 00:10:51,719
Sim. [Sopra ar]
Eu meio que...

256
00:10:51,752 --> 00:10:53,386
coloque isso aí.
[Sopra ar] A verdade é que...

257
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
[Sopra ar]
a equipe com quem costumo sair...

258
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
[Sopra ar]
não começa...

259
00:10:56,356 --> 00:10:59,126
[Sopra ar]
até muito mais tarde.

260
00:10:59,159 --> 00:11:02,262
Bem, já que estamos aqui,
você precisa de ajuda para configurar?

261
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
Não, tudo bem.

262
00:11:04,097 --> 00:11:06,934
Eu estava saindo para pegar
pronto para ir comprar cerveja.

263
00:11:06,967 --> 00:11:08,168
Vocês apenas, uh,

264
00:11:08,201 --> 00:11:09,669
[Boca cheia] faça você mesmo
em casa.

265
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
Adão: Pessoal!

266
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
Gente, ela trouxe alguém
com ela.

267
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
Tenho que dar uma festa de verdade.

268
00:11:15,809 --> 00:11:17,210
Você conhece esse cara?

269
00:11:17,244 --> 00:11:19,079
-Isto.
Eu o conheço.

270
00:11:19,112 --> 00:11:20,848
Você pode, por favor, vir até aqui?

271
00:11:20,881 --> 00:11:23,216
Eu tenho que fazer parecer
Estou dando uma festa de verdade.

272
00:11:23,250 --> 00:11:24,918
Uh... acho que sim.

273
00:11:24,952 --> 00:11:27,254
Tenho que ligar para meu filho primeiro,
deseje-lhe boa noite.

274
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
Perfeito.
Vou buscar cerveja alcoólica.

275
00:11:29,189 --> 00:11:30,724
E então vá para a cidade

276
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
para tentar arredondar
mais alguns convidados da festa.

277
00:11:32,793 --> 00:11:34,928
Diga, ei - faça - você quer
ir a uma festa?

278
00:11:34,962 --> 00:11:37,931
Estou trabalhando.
Bem, e se eu pedir
um monte de comida?

279
00:11:37,965 --> 00:11:41,935
Você vai ficar por aqui
a-a-e agir como se fôssemos amigos?

280
00:11:41,969 --> 00:11:44,171
Eu não estou confortável
em dizer que somos amigos.

281
00:11:44,204 --> 00:11:46,807
Mas você poderia dizer às pessoas que eu usei
namorar sua irmã,

282
00:11:46,840 --> 00:11:48,508
e eu ainda estou preso a ela,
então estou saindo com você

283
00:11:48,541 --> 00:11:51,511
como uma forma de tentar
para fazer com que ela me aceite de volta.

284
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Negócio.

285
00:11:53,246 --> 00:11:56,083
Ei, só curiosidade...

286
00:11:56,116 --> 00:11:58,752
por que não poderíamos
ser apenas amigos?

287
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Eu simplesmente não vejo isso.

288
00:12:03,824 --> 00:12:06,760
De qualquer forma, é Froggy Cottage, e
deve ser uma festa muito divertida.

289
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
convidei um monte
de pessoas que conheci na cidade,

290
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
e o cara ao lado
pode aparecer.

291
00:12:10,964 --> 00:12:12,432
[conversa na rádio policial]
Dr.

292
00:12:12,465 --> 00:12:14,768
Não conheço a profissão dele.
Alto, muito bonito,

293
00:12:14,802 --> 00:12:16,369
parece que ele poderia levantar você
em uma cômoda?

294
00:12:16,403 --> 00:12:18,171
Sim, é ele.

295
00:12:18,205 --> 00:12:20,207
Talvez eu passe por aqui
depois do meu turno.

296
00:12:20,240 --> 00:12:21,474
[Papel rasgado]

297
00:12:21,508 --> 00:12:23,310
Vá devagar, ok?
Vai fazer.

298
00:12:23,343 --> 00:12:26,213
Desculpe. Às vezes eu conto
os números no velocímetro

299
00:12:26,246 --> 00:12:31,151
quando eles estão subindo,
e não quero que eles parem.

300
00:12:31,184 --> 00:12:33,486
[Porta range]
[Rindo]

301
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Ah, ei.

302
00:12:35,088 --> 00:12:37,825
Espero que você não se importe,
nós cozinhamos a pizza.

303
00:12:37,858 --> 00:12:39,026
Não. De jeito nenhum.

304
00:12:39,059 --> 00:12:40,794
É para isso que existe.

305
00:12:40,828 --> 00:12:43,063
Embora economize algum espaço
para chinês.

306
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Você gosta de comida chinesa?

307
00:12:44,564 --> 00:12:46,900
Você está brincando?
Eu amo isso!

308
00:12:46,934 --> 00:12:49,870
Huh. Eu também.
[Cantante] Gêmeos.

309
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
Acontece que

310
00:12:55,075 --> 00:12:56,409
esta pequena cidade montanhosa
é super amigável.

311
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
E uma vez que eles ouviram
Eu precisava de ajuda,

312
00:12:58,311 --> 00:13:00,047
eles estavam mais do que felizes
para vir à minha festa falsa.

313
00:13:00,080 --> 00:13:02,249
Ei, espero que esteja tudo bem se nós
trouxe alguns amigos.

314
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
Eles ouviram que haveria
cerveja grátis.

315
00:13:03,917 --> 00:13:05,118
Oh sim.
Quanto mais, melhor.

316
00:13:05,152 --> 00:13:07,855
Restam 149 cervejas.

317
00:13:07,888 --> 00:13:11,324
Ei.

318
00:13:11,358 --> 00:13:13,927
[Conversas indistintas]

319
00:13:13,961 --> 00:13:16,563
Ei, olhe - aquele cara velho
estamos chantageando está aqui.

320
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Ele está com sua esposa,
tudo bem.

321
00:13:18,598 --> 00:13:20,467
Talvez devêssemos ir embora?
Ei.

322
00:13:20,500 --> 00:13:21,902
Vamos nos divertir.

323
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
[Porta range]

324
00:13:23,503 --> 00:13:25,172
Ei, olha, é da minha irmã
ex-namorado.

325
00:13:25,205 --> 00:13:27,340
Ele trouxe comida.

326
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
[Torcendo]
Antes que eu percebesse,
Eu estava dando uma festa de verdade.

327
00:13:29,910 --> 00:13:32,212
* O selo vai ai, ai, ai

328
00:13:32,245 --> 00:13:33,914
* Mas há um som

329
00:13:33,947 --> 00:13:37,417
*Isso ninguém sabe

330
00:13:37,450 --> 00:13:38,952
* O que a raposa diz

331
00:13:38,986 --> 00:13:41,254
* Toque-ding-ding-ding
obscuro *

332
00:13:41,288 --> 00:13:43,023
* Toque-ding-ding-ding
obscuro *

333
00:13:43,056 --> 00:13:45,092
* Toque-ding-ding-ding
obscuro *

334
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
* O que a raposa diz

335
00:13:46,927 --> 00:13:48,896
* Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow

336
00:13:48,929 --> 00:13:50,397
* Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow

337
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
* Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow

338
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
* O que a raposa diz

339
00:13:54,267 --> 00:13:56,069
* Ódio-ódio-ódio-ho

340
00:13:56,103 --> 00:13:57,938
* Ódio-ódio-ódio-ho

341
00:13:57,971 --> 00:13:59,907
* Ódio-ódio-ódio-ho

342
00:13:59,940 --> 00:14:01,541
* O que a raposa diz

343
00:14:01,574 --> 00:14:03,576
* Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo
tchoff *

344
00:14:03,610 --> 00:14:05,512
* Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo
tchoff *

345
00:14:05,545 --> 00:14:07,480
* Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo

346
00:14:07,514 --> 00:14:09,449
* O que a raposa diz

347
00:14:09,482 --> 00:14:16,456
[Música animada tocando]

348
00:14:16,489 --> 00:14:17,958
Olá, Adão.

349
00:14:17,991 --> 00:14:20,961
Este é um lugar muito legal.

350
00:14:20,994 --> 00:14:22,930
O que aconteceu com sua comida?

351
00:14:22,963 --> 00:14:24,197
Eu derramei.

352
00:14:24,231 --> 00:14:26,967
E então eu estava limpando
tudo, e, uau,

353
00:14:27,000 --> 00:14:30,403
Eu nem percebi que estava
colocando-o nessas pilhas.

354
00:14:30,437 --> 00:14:33,206
Eu acho que você poderia pegar o
contador fora do escritório,

355
00:14:33,240 --> 00:14:35,375
mas você não pode contar
fora do contador.

356
00:14:35,408 --> 00:14:39,046
-[Risadas]
-Você gosta de frango Kung Pao?

357
00:14:39,079 --> 00:14:40,413
Eu amo isso. Se for chinês,
Eu adoro isso.

358
00:14:40,447 --> 00:14:42,082
Eu adoro comida chinesa.

359
00:14:42,115 --> 00:14:44,317
Você sabe, você - você e eu,
nós compartilhamos isso em comum.

360
00:14:45,385 --> 00:14:47,187
Estávamos compartilhando pauzinhos.

361
00:14:47,220 --> 00:14:49,957
Isso é como um passo de distância
de beijar.

362
00:14:49,990 --> 00:14:52,960
Se ela tiver uma doença bucal,
agora nós dois temos isso.

363
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
Tão bom.

364
00:14:57,464 --> 00:15:00,133
[grunhidos] Não há nenhum
amendoim lá dentro,

365
00:15:00,167 --> 00:15:02,569
são - existem?

366
00:15:02,602 --> 00:15:04,071
Oh. [Risadas]

367
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
Ah, você está brincando, certo?
[Risos]

368
00:15:05,638 --> 00:15:08,175
Ok - que tipo de Kung Pao
não tem amendoim?

369
00:15:08,208 --> 00:15:09,409
[Risos]

370
00:15:09,442 --> 00:15:11,711
estou começando
para entender seu humor, Adam.

371
00:15:11,744 --> 00:15:13,580
Sim, bem, você sabe,
minha mãe sempre disse:

372
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
"Adam, o humor é a base
de qualquer relacionamento."

373
00:15:16,616 --> 00:15:18,318
Ah.

374
00:15:18,351 --> 00:15:21,654
E fique longe de amendoim,
porque você é alérgico.

375
00:15:30,230 --> 00:15:31,999
Ei.
Você tem reciclagem...

376
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
Puta merda,
o que aconteceu com seu rosto?

377
00:15:34,267 --> 00:15:37,470
Amendoim. Eu comi amendoim,
e sou alérgico.

378
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
[Os conjuntos podem ser desativados]
Tudo bem, precisamos pegar você
para o hospital, pronto.

379
00:15:39,006 --> 00:15:40,207
Não, não, não, não,
não diga nada.

380
00:15:40,240 --> 00:15:41,474
Isso vai estragar tudo
com Gillian.

381
00:15:41,508 --> 00:15:44,978
Ok, estou respirando bem,
e...

382
00:15:45,012 --> 00:15:46,646
o - a coceira está ficando
melhor, ok?

383
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
Estou bem.
Por favor, não diga nada.

384
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Esta pode ser minha única chance
no amor, por favor.

385
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
OK. Ok, acalme-se.
Talvez você não seja anafilático,

386
00:15:53,153 --> 00:15:54,521
mas eu me sentiria melhor

387
00:15:54,554 --> 00:15:56,156
se pudéssemos conseguir
uma injeção de epinefrina em você.

388
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Vou correr para o hospital.
OK.

389
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
Se você começar a ter problemas
respirando, você liga para o 9-1-1.

390
00:15:59,726 --> 00:16:02,162
Ok, estou bem.
OK?

391
00:16:02,195 --> 00:16:05,198
Estou bem. [Garganta de falcão]

392
00:16:05,232 --> 00:16:08,101
Ei, você se importaria de me dar
uma carona para algum lugar bem rápido?

393
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Tipo, com sirenes
e tudo mais?

394
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
Eu adoraria!

395
00:16:10,770 --> 00:16:12,405
Se for bem rápido
as voltas,

396
00:16:12,439 --> 00:16:14,307
você pode ter que se segurar
minha coxa por segurança.

397
00:16:14,341 --> 00:16:17,177
Chama-se
Barra de biquíni Chubbys.

398
00:16:17,210 --> 00:16:19,179
[Porta abre]
Ok, eu conheço esse lugar.

399
00:16:19,212 --> 00:16:21,714
eu passo no meu caminho
para diálise.
[Porta fecha]

400
00:16:21,748 --> 00:16:24,317
O que exatamente acontece
aí dentro?

401
00:16:24,351 --> 00:16:25,752
Você sabe,
às vezes um pervertido

402
00:16:25,785 --> 00:16:27,687
tenta nos atrair
para o depósito,

403
00:16:27,720 --> 00:16:29,556
mas principalmente, nós apenas dançamos.

404
00:16:29,589 --> 00:16:32,025
Eu acabei de começar
dançando sozinho.

405
00:16:32,059 --> 00:16:35,262
Meu marido e eu estamos praticando
para que possamos dançar em linha.

406
00:16:35,295 --> 00:16:36,729
Esse é meu marido ali.

407
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Wilfrid, esta é Vivian.

408
00:16:38,665 --> 00:16:40,033
Ah, olá.

409
00:16:40,067 --> 00:16:43,236
Prazer em conhecer você, Vivian.

410
00:16:43,270 --> 00:16:45,538
Sinto muito por isso.

411
00:16:45,572 --> 00:16:48,075
Sim. Sim, tanto faz.

412
00:16:48,108 --> 00:16:50,077
Seu cadarço está desamarrado.

413
00:16:50,110 --> 00:16:52,712
Então, por que eles
chamá-lo de gordinhos?

414
00:16:52,745 --> 00:16:56,183
Gordinho é o que algumas pessoas
ligue para a salsicha de um cara

415
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
quando está meio difícil.

416
00:16:57,550 --> 00:16:59,219
Realmente?

417
00:16:59,252 --> 00:17:01,754
Droga, eles têm um nome
para tudo, não é?

418
00:17:01,788 --> 00:17:05,825
Minha neta acabou de me ensinar
o que era uma queef.

419
00:17:05,858 --> 00:17:08,828
O que é uma queef?

420
00:17:08,861 --> 00:17:12,065
Peido de buceta.

421
00:17:12,099 --> 00:17:14,134
Obrigado novamente
por vir comigo.

422
00:17:14,167 --> 00:17:15,702
eu não tinha ideia
o que esperar.

423
00:17:15,735 --> 00:17:17,404
Adam não me bateu
como o tipo de cara

424
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
para dar uma festa maluca.

425
00:17:19,439 --> 00:17:21,274
-Ele é meio velho.
-Eu sei.

426
00:17:21,308 --> 00:17:22,675
Ele meio que me lembra
do meu tio Lou,

427
00:17:22,709 --> 00:17:25,312
sempre tentando
agir como mais jovem do que ele é.

428
00:17:25,345 --> 00:17:27,414
Sim, bem, tenho certeza que estaremos
da mesma forma quando temos a idade dele.
[Tampas de garrafa efervescem]

429
00:17:27,447 --> 00:17:29,582
Além disso, Adam é
simplesmente super doce.

430
00:17:29,616 --> 00:17:31,318
É por isso que eu tive que vir.

431
00:17:31,351 --> 00:17:32,552
Estou feliz por estarmos
tornando-se amigos.

432
00:17:32,585 --> 00:17:34,254
Ele é um cara legal.

433
00:17:34,287 --> 00:17:36,523
Ouça, eu sei antes
você disse que isso não é um encontro,

434
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
e eu não pensei que fosse,
também.

435
00:17:38,291 --> 00:17:41,828
Mas você gostaria de sair
algum tempo?

436
00:17:41,861 --> 00:17:45,198
Eu adoraria. [Risadas]

437
00:17:45,232 --> 00:17:47,567
Você sabe, Adam vai adorar
quando ele descobrir

438
00:17:47,600 --> 00:17:51,404
que a festa dele é a razão
que você e eu ficamos juntos.

439
00:17:51,438 --> 00:17:56,743
[A sirene soa]

440
00:17:56,776 --> 00:17:58,211
[Motor desliga]

441
00:18:00,280 --> 00:18:02,081
[chamados de pássaros à distância]

442
00:18:06,486 --> 00:18:08,288
Ah, meu Deus.

443
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
Ah, caramba! Adão!

444
00:18:10,290 --> 00:18:11,491
[ofegante]

445
00:18:11,524 --> 00:18:13,660
Ah!

446
00:18:13,693 --> 00:18:14,694
[Capa aparece]

447
00:18:14,727 --> 00:18:16,629
[Baque]

448
00:18:16,663 --> 00:18:19,666
[Expira profundamente]

449
00:18:21,301 --> 00:18:22,635
Ei, pessoal.

450
00:18:22,669 --> 00:18:24,237
Ei.

451
00:18:24,271 --> 00:18:27,140
Oi. Oi.

452
00:18:27,174 --> 00:18:29,742
Em pouco tempo, eu estava respirando
normalmente novamente.

453
00:18:29,776 --> 00:18:32,912
E depois de mais algumas horas
de diversão, a festa acabou.

454
00:18:32,945 --> 00:18:34,914
[Risos]

455
00:18:34,947 --> 00:18:36,716
Obrigado por terem vindo, amigos.

456
00:18:36,749 --> 00:18:40,187
Vejo você mais tarde, Eddie.
Boa sorte com minha irmã.

457
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
Tchau.
[A campainha da bicicleta toca]

458
00:18:41,888 --> 00:18:43,890
Obrigado.
Tchau.

459
00:18:43,923 --> 00:18:46,159
Obrigado, Adão.
Tchau, Theo.

460
00:18:46,193 --> 00:18:50,330
Vejo vocês no trabalho
em 31 horas e 17 minutos.

461
00:18:50,363 --> 00:18:51,598
OK.

462
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
No que diz respeito à minha vida amorosa,
a noite foi um fracasso.

463
00:19:04,611 --> 00:19:07,447
Mas eu fiz alguns
novos amigos e estou vivo.

464
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Então, acho que não foi
uma perda total.

465
00:19:09,682 --> 00:19:11,318
Seu inquilino, Adam.

466
00:19:11,351 --> 00:19:13,620
PPS - você tem
um sério problema de insetos

467
00:19:13,653 --> 00:19:15,388
dentro do armário da sua cozinha.

468
00:19:15,422 --> 00:19:16,656
Eram muitos para contar.

469
00:19:26,266 --> 00:19:27,500
[batendo]

470
00:19:32,505 --> 00:19:34,241
Quem é?

471
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
É a Abby.

472
00:19:35,808 --> 00:19:38,445
Estou aqui para a festa.

473
00:19:38,478 --> 00:19:39,846
Oi.

474
00:19:39,879 --> 00:19:41,314
Eu sei que estou meio atrasado.

475
00:19:41,348 --> 00:19:43,383
Eu tenho um Evite
cerca de uma semana atrás.

476
00:19:43,416 --> 00:19:44,717
Eu pensei que poderia ser
um erro,

477
00:19:44,751 --> 00:19:46,353
mas meu endereço de e-mail
é tão estranho,

478
00:19:46,386 --> 00:19:47,587
Eu não sei como
isso poderia acontecer.

479
00:19:47,620 --> 00:19:50,457
SnickerdoodleLover4326389.

480
00:19:50,490 --> 00:19:52,592
O número significa quantos
biscoitos Snickerdoodle

481
00:19:52,625 --> 00:19:55,328
Eu acho que seria necessário para aliviar
tensões no Médio Oriente.

482
00:19:55,362 --> 00:19:57,697
De qualquer forma, eu estava sentado
em casa esta noite, sem fazer nada,

483
00:19:57,730 --> 00:19:59,832
como sempre, e pensei,
"Que diabos?

484
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Talvez eu devesse ir
para aquela festa."

485
00:20:01,734 --> 00:20:04,571
Mas eu simplesmente não consegui reunir
coragem de caminhar até meu carro.

486
00:20:04,604 --> 00:20:07,374
Então, eu fiz um acordo comigo mesmo
que se eu visse um comercial

487
00:20:07,407 --> 00:20:08,975
para aquele formato de ovo
coisa de ralador de queijo

488
00:20:09,008 --> 00:20:11,010
que você usa para obter
a pele morta dos seus pés,

489
00:20:11,043 --> 00:20:13,580
isso seria um sinal
Eu deveria entrar no meu carro e ir embora.

490
00:20:13,613 --> 00:20:16,516
E você não saberia, no meio do caminho
através de "Como conheci sua mãe",

491
00:20:16,549 --> 00:20:17,984
aí estava...

492
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
aquele ovo bobo de pé.

493
00:20:19,986 --> 00:20:22,755
Então... aqui estou.

494
00:20:24,924 --> 00:20:26,359
A festa acabou.

495
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
Que estranho.

496
00:20:30,863 --> 00:20:32,932
* Mostre-me o melhor
que você tem *

497
00:20:32,965 --> 00:20:38,271
*E eu vou te mostrar um melhor

498
00:20:38,305 --> 00:20:40,407
*Conte-me uma piada suja

499
00:20:40,440 --> 00:20:44,944
*E eu vou rir disso
levemente *

500
00:20:44,977 --> 00:20:47,614
*Se eu te contar uma piada suja

501
00:20:47,647 --> 00:20:52,719
*Você pode não gostar de mim

502
00:20:52,752 --> 00:20:57,457
*Todo mundo recebe
cometer um grande erro *

503
00:20:59,526 --> 00:21:01,461
* E se você está esperando por mim

504
00:21:01,494 --> 00:21:04,697
*Bem, eu acho que você
vou ter que esperar *

505
00:21:09,969 --> 00:21:11,871
Tommy!

506
00:21:11,904 --> 00:21:13,706
Ah, querido, olhe!

507
00:21:13,740 --> 00:21:15,408
Olhe essas cabines
eles subiram aqui.

508
00:21:15,442 --> 00:21:16,876
Querida, devíamos alugar um.

509
00:21:16,909 --> 00:21:19,412
eu não quero dormir
no El Caminho.

510
00:21:19,446 --> 00:21:21,047
Eu não tenho muito dinheiro.

511
00:21:21,080 --> 00:21:22,715
Não precisamos de dinheiro, querido.

512
00:21:22,749 --> 00:21:25,051
Eu ainda tenho tudo isso
cartões de crédito roubados, ok?

513
00:21:25,084 --> 00:21:28,020
Você tem que fazer isso, porque
todos eles têm nomes de meninos.

514
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
eu te encontrarei
no carro, ok?

515
00:21:30,089 --> 00:21:32,024
Ah, mas eu já
recebeu dois golpes.

516
00:21:32,058 --> 00:21:33,626
Não seja um maricas.

517
00:21:35,495 --> 00:21:40,567
*Todo mundo pode fazer
um grande erro *